So I downloaded a pretty decent quality copy of the AMAs overnight.
First thing I did was to sample a half-dozen or so of the live performance to get a feel for the overall sound quality and the consistency (or not) between performances. It sounded reasonably good to me throughout. I then moved to Celine's performance and a quick sample of it to confirm that nothing was out of whack.
At this point I should ask Herr Botch if perhaps the issue he was having with her performance was that he did not realize she was singing in French? (Just joking.
)
She, of course, performed a very famous Edith Piaf song
Hymne A L'Amour. I figured if Celine was to be critiqued on her performance it should be in comparison to Edith's. So I first pulled out a vinyl copy of a 1981 re-release of
The Best of Edith Piaf and listened to her performance of the song twice on my main HT. Here's a good online copy of it.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=1gTGmbA40ZQ[/youtube]
It had been a while since I'd last listened to Piaf and I was immediately reminded of what a great singer she was. But what I also noted was how much she "rolled" her Rs throughout that song - and in fact all of her performances.
With Piaf fresh on my mind I then played Celine's AMA version.
My conclusion: Celine pretty much nailed it. I was particularly impressed with how well Celine duplicated the part with the words "...puisque tu m'aime" (heard starting around 1:07 on the Piaf version) with the long hold on "m'aime" through note changes (if that's the correct musical terminology.)
The only substantive difference that I could hear was that Celine rolled her Rs much less than Edith. This actually annoyed me a bit since, as I have posted some months ago, Celine is quite capable of doing so. Perhaps she "dumbed it down" a bit for the audience? Maybe she was not aiming for a perfect copy (which I believe she could have done)? Don't know.
Botch, in any case can you point to any specific passage(s) of the performance where she does not otherwise pay faithful tribute to the original?
Jeff